Para alguns, pode ser meio clichê
fazer um passeio de charrete no Central Park,
mas me sinto em um romance de Edith Wharton.
Ou, na verdade, em um adaptação feita pela HBO,
e a Kate Winslet nele, com seus peitos e tudo mais.
Desculpe, qual foi sua perguntou?
Onde fica sua pizzaria favorita? Perguntei tem uns 20 minutos.
- A noite está sendo divertida. - Queria que não acabasse.
Ela não precisa.
O que foi isso?
Peanut Butter já está nisso há anos.
É uma boa e velha garota. Não é, Peanut Butter?
Peanut Butter, não! Não posso te perder, garota.
Meu Deus, o cavalo teve um ataque cardíaco.
- É médica. Faça algo. - Sou ginecologista, Evan!
Por que não a projeta de volta à vida?
Certo. A polícia chegou. Não precisamos nos preocupar.
Só vamos nos sentar.
Peanut Butter está partindo, oficial.
Não vamos nos preocupar.
Senhor, precisa tomar uma decisão mais humana.
Não! Largue esta arma.
Vamos procurar um bar.
- Estou me sentindo... - É. Vamos remarcar.
Talvez você possa...
- me ligar daqui uns meses. - Certo, nós nos vemos.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E11- Bunk Bed.
Lords Kings: @__Fagundes I SilneiS.
Lords Queens: Titia Mo I Lara I doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Disse a ele que achava que tinha ímãs de geladeira demais.
Bom dia, equipe. Atrasados 3 minutos, mas...
sou mais legal aos sábados.
Qual é a desse trabalho em pleno sábado, dr. C?
Certo, direi pela última vez.
Sábados são apenas para desenhos animados.
Sábado é quando faço minhas tarefas.
Quero que a clínica seja mais competitiva,
então estou atendendo aos fins de semana.
Mas, para alegrá-los, trouxe o café da manhã.
Sanduíche de ovo e fritas?
Omelete de cheeseburger?
Não. Se comem lixo, o trabalho é um lixo.
Trigo triturado. Combustível para um trabalho saudável
e o sabor...
é o suficiente.
Aproveitem.
Por que dra. Lahiri e dr. Reed não vêm?
Talvez não tenham a ética de trabalho Castellano.
- O que é engraçado? - O prontuário.
Certo.
Vamos trabalhar, pessoal.
Não. Esta... Isto é...
Guardarei na minha gaveta.
Tudo bem. Todos trabalhando.
- Qual é a dele? - Vamos lá, gente.
Só há uma coisa que o trabalhador humilde
pode usar na luta contra um tirano no trabalho.
- Facebook. - Não. Armadilhas.
- O quê? - Saquem só isso.
Isso, Morgan. Este é um clássico.
- O que vai fazer? - Meu Deus. Só observem.
Dr. C sairá do seu consultório e quando ele...
O que está fazendo?
Nada. Nada.
Vai despejar a água na minha cabeça?
Não.
Eu ia... despejá-la na minha.
Sábado.
Sábados em Greenwich são os melhores.
Adoro Carl, mas confesso, realmente amo isso aqui.
Você, eu, a criança, waffles.
Carl ficará for a uma semana e não quero ficar aqui.
É assustador. Acho esta casa mal assombrada.
Gwen, esta casa foi construída em 2007.
- Bom... - Quer saber?
Deveria ficar comigo.
Não há nada assustador em meu apartamento.
Era uma loja de roupas horrível que pegou fogo, sabe, em 1912.
Quer uma festa do pijama na Mindy?
- Seria divertido, Riley? - É mesmo.
Certo, Riley também viria.
Tudo bem. Legalzinho.
Não, não. Nada de legalzinho.
Esqueceu da minha filha. Pode, por favor...
Riley, escute.
Claro que quero que vá com sua mãe, ficar comigo.
Será muito divertido.
Tem uma peça nova em cartaz, os atores começam na plateia,
então saem lentamente
- e assustam... - Quero um beliche.
Certo, tudo bem. Darei um beliche para você.
Tem certeza?
Posso fazer qualquer coisa que só precise ser paga.
Postei um vídeo no seu mural.
Gosta de gatos gordos apertados em pequenas caixas?
Betsy, não me faça te excluir novamente.
Meu ex Dominic adicionou 4 fotos ao álbum brunch.
Não ouviram o telefone tocar?
Toda vez que passo aqui, vejo vocês no Facebooks.
Chama-se Facebook, dr. Castellano.
Myface, tweetster, hash bags. Não me importo.
Está tentando falar errado?
Não. URL, webmaster, blogs.
Agora está dizendo palavras aleatórias.
A questão é que não quero mais ver isso.
Nada mais de Facebooks.
Facebook.
Bom dia. Shulman & associados.
Sim, teria muita satisfação em te passar.
Dr. Castellano é um tirano.
Quer dizer, não é a década de 1900,
onde se oprimia os trabalhadores até chegar a morte.
Acho que teremos que voltar a usar a origem da internet.
Revistas.
Time, Newsweek, The Economist.
É tudo coisa da maldita CNN. Cadê a People?
Quero fotos de celebridades de moletom comprando comida.
Não vi, na verdade.
Derek, você viu a People?
Sim. Pessoas.
Não, a revista People.
É isso? Normalmente, um dos médicos roubam.
E os ricos ficam mais ricos.
Se não parar de falar, fecho minha vidraça.
Vamos achar essa revista.
- Manda. - Oi, Morgan. É a Mindy.
- Do trabalho? - Sim, Morgan.
- Mindy do trabalho. - Desculpe, eu só...
Meu vizinho tem um gato que se chama Mindy.
Eu... Qual foi?
Preciso que me ajude aqui a armar um beliche.
Estou dentro. Mas isso vai custar caro.
- 20 pratas uma fatia de pizza. - Sim, claro, parece ótimo.
Espera. 10 pratas e duas fatias de pizza.
- Certo, beleza. - Espere...
Morgan! Não! Não posso... Só venha.
Estou indo. Estou chegando. Estou chegando.
Morgan, aqui está o beliche.
Tudo bem.
Deixe-me só checar. Às vezes, eles não...
Quer saber? Acho que estamos avançando rápido demais.
Vamos dar um passo para trás.
O que é um...
- beliche? - Morgan!
Morgan.
Onde está o Morgan?
- Oi, Morgan. - Oi.
Tenho suco de amora com framboesa.
Não sei por que o amora e maçã que trouxe era "absurdo".
- Morgan, está ótimo. - E o cara montando?
Quer saber? Você é ótimo também.
Chupe essa, beliche.
Não, isto foi...
- Estou tão empolgada. - Valeu.
Oi, Danny. O que faz aqui?
Vim levar meu trabalhador
de volta ao trabalho onde ele trabalha.
- Não, Danny... - Morgan, para for a.
Foi mal, doutor.
Eu meio que prometi a dra. L que a ajudaria a montar isso.
Deixe-me perguntar algo.
A clínica também não cobre o seu plano de saúde?
Dra. Lahiri, boa sorte com seu beliche.
- Estamos quase... - Lamento.
Não posso voltar ao Canadá para conseguir meus remédios.
Se não os tiver, nem quero dizer o que vai acontecer.
Tudo bem, vá.
- Minha uretra vai fechar. - Que nojo!
- Saia! - Morgan, fala sério.
- Acho que estamos na mesma. - Saia, saia.
Deus!
Eu não sei... Não sei o que vou fazer.
Por que precisa de um beliche? Está tentando atrair fuzileiros
- para se enganchar com eles? - Isso é nojento. Não, não estou.
O único jeito de trazer minha amiga até a cidade
era montando um beliche para sua filha.
Tenho umas horas antes da minha próxima paciente.
Poderia terminar em meia hora.
- Sério? - Com certeza.
Há um certo orgulho quando você começa
a construir algo com as próprias mãos.
Perdemos isso como um país.
Não sei sobre isso, mas, Danny, muito obrigada.
Onde estão as instruções?
Não sigo instruções.
Tudo bem, isso foi um pouco demais.
Coloque uma música. E nada dessas coisas femininas.
Pode ser um desafio, mas acho que sei o que fazer...
O que foi que eu disse sobre música feminina?
Este é a canção mais masculina da Broadway que eu tenho.
Desligue. Eu não... consigo trabalhar assim.
Também tenho Alan Cumming no audiobook
- de Um Olhar do Paraíso. - Não.
Alguma do Zeppelin?
Quem?
Faça-me um favor. Mantenha isto firme lá em baixo.
- Pegou? - Obrigado.
O que planeja para o grande fim de semana
- com sua amiga e a criança? - Na verdade, fiz um itinerário.
- Itinerário? - Precisa ter um.
Assim se diverte por muito mais tempo.
Primeiro, comeremos dim sum no Unicórnio dourado.
Obviamente.
Vamos até uma liquidação às escondidas na rua Prince.
- Espere, não conte a ninguém. - Vou me esforçar.
Faremos tratamento facial, porque, após uma manhã assim,
nossos poros estarão imundos. Será demais.
E levará uma criança de 7 anos para tudo isso?
Não, ela ficará aqui se divertindo com o beliche.
Suponho que sua amiga
pode realmente querer passar mais tempo com sua filha.
Com todo respeito, Danny, não sabe nada sobre crianças.
- Não sei? - Não, quer dizer,
vem de uma geração onde os adultos
deixavam crianças mandarem, para fumar maconha e farrear.
- Primeiro, somos da mesma época. - Não, não somos,
- já disse... - Segundo, sei sobre crianças
porque, basicamente, criei meu irmão menor Richie.
- Sério? - Sério.
Irmãos criando irmãos? Isso é tão católico, Danny.
- Perdão, isso foi ofensivo? - Passe a chave de fenda.
A listrada.
Por que não disse isso antes?
Dr. Castellano não está no escritório. Vamos.
- Bingo. - Que irônico.
O cara que odeia pessoas lê People.
É como se eu lesse a revista Mostarda em Cachorro Quente.
Há outra coisa na gaveta.
Endereçado a Christina.
Meu Deus, é a ex mulher dele.
Vamos ler.
Cara Christina, quando fui para o aeroporto hoje,
só conseguia pensar em duas coisas:
Seu lindo corpo nu e...
- Devemos continuar? - Sim.
Falando sério, se eu fosse uma garotinha,
ficaria muito feliz com isso.
Pois é, cara. Este beliche é um arraso.
Você tem algo para comer?
Pode fazer um sanduíche ou outra coisa?
Acho que não tenho os ingredientes para fazer isso.
- Tudo bem. - Mas eu tenho tequila.
E olhe só, a garrafa é em forma de espingarda.
- Vamos beber. - Sério. Tudo bem.
Olá!
O beliche! O beliche!
Oi, Mindy. Nossa, você fez mesmo.
Oi. E aí? Sou o Danny.
Oi, sou a Gwen. Essa é a Riley.
- E aí, Riley? - Você é o namorado dela?
Não, por quê? Está interessada?
- Não. - Seja gentil, querida, está bem?
Desculpe.
Riley, quero que saiba que sou a melhor madrinha do mundo.
Olhe para isso. Sabia disso, Danny?
- Sou a madrinha dela. - O que foi isso?
- Charles Brando. - Charles Brando?
Não, não, não. É Marlon Brando.
E Marlon Brando não fala desse jeito, fala assim:
- Eu sou a madrinha. - Eu sou a madrinha.
- Use o queixo. - Não tem a ver com o queixo.
É a atitude.
- Eu sou a madrinha. - Eu sou a madrinha.
Eu sou a...
Meu Deus, meu Deus!
Não importa o quanto eu tente,
nunca esquecerei a vergonha que senti
quanto te vi na cama com outro.
Não aguento. É triste demais.
- Quer que paremos? - Não vamos parar.
Morgan, se não aguenta, caia for a.
Eu aguento.
Não importa o quanto eu tente...
Deus.
Nunca esquecerei a vergonha que senti
quando te vi na cama com outro.
Não aguento. Não aguento.
E agora sei que nunca poderei me apaixonar de novo.
Olhem, ele até desenhou o filho que eles nunca tiveram.
Dá para ver por que ele é um idiota.
O coração dele foi partido.
Eles foram feitos um para o outro.
Dr. Castellano ficará sozinho para sempre.
Tente não mexê-lo, certo?
Mais umas peças quebradas e eu virava a mãe dessa criança.
Vou dar uma olhada.
Aqui não está preparado para crianças.
Eu como cereal em taça de vinho.
- Isso tudo é sobre você. - Sempre é sobre você.
- Só estou dizendo. - E assim dói?
Com certeza, é uma fratura.
Isso está muito quebrado.
- Mamãe, vão cortar seu braço? - Não.
Pare de assustá-la. Não vão tirar o braço.
- É grave. - Precisamos pôr o osso no lugar.
Vou levá-la ao hospital. Mindy, cuide dela.
Espere, não, Danny.
Por que eu não levo Gwen ao hospital?
E você cuida da Riley.
Eu fico com a Gwen e ligo quando tiver tudo bem.
- Certo. - Pronta?
- Eu não... - Não o mova.
Pegue um analgésico no banheiro.
O armário de remédios, você sabe.
Querida, fique com a tia Mindy, certo?
Eu te amo muito.
- Sinto falta da minha mãe. - Do que está falando?
Ela basicamente ainda está aqui.
Mas sinto falta dela!
Mas é irracional, porque ela...
foi embora a pouco.
Calminha.
Vai dar tudo certo.
Pode me dar mais analgésico, por favor?
Não, chega de analgésico. Aí é o pote de dinheiro.
- Não pode arrancar, certo? - Deus.
Só fique imóvel.
Continue dirigindo, senhor. Valeu.
- Qual deles é você? - Qual deles o quê?
É o britânico, o velho ou o idiota bonitão?
- Por favor, só mais um pouco. - Não, não.
- Um pouquinho mais. - Não está aí.
Não mexa seu braço, certo?
Certo.
O idiota bonitão está com você.
Não quis fazer nenhum dos meus desafios
e disse que minhas verdades são chatas.
- O que mais podemos fazer? - Conte-me uma história.
A TV não pode te contar uma história?
Pode ser.
Obrigada. Isso vai ser bom.
Isso vai ser muito bom.
Que ótimo.
The Dust Bowl, filme de Ken Burns.
- Você vai adorar. - Eu odeio aqui!
Vou para o meu quarto.
Espere, esse é o meu quarto.
Não mexa nas minhas gavetas.
Principalmente a de cima.
Gwen, meu amigo Jordan está de plantão, um ótimo médico.
- Ela vai cuidar de você, certo? - Certo, certo.
Ela está comigo. Leve-a lá.
- Oi. - Obrigado.
Estarei aqui te esperando, certo?
Alguém viu isso?
Conheço um Jordan também. Posso furar a fila?
- Inacreditável. - Como é?
Primeiro, corta todo o mundo e agora usa um celular?
O que vai fazer depots?
Empurrar o cadeirante pela escada?
Sou médico, então não se preocupe.
Sério? Então sabe melhor que todos
que celulares podem fazer
- as máquinas daqui explodirem. - Qual é o seu problema?
A perna de pau está incomodando? Perdeu o mapa do tesouro?
- Seu papagaio escapou? - Eu mereço isso?
Idiotas fazendo piada de piratas?
Riley, ainda quer ouvir uma história?
Certo.
É sobre a primeira vez que conheci sua mãe.
Gostávamos do mesmo cara em nosso primeiro ano.
Tinha esse cara que usava dread no cabelo,
ele era muito lindo. Era difícil tirar o olho dele.
Mas, o quero dizer é que...
sua mãe e eu não éramos boas amigas
quando nos conhecemos também.
Mas tudo deu certo, porque, nas férias de inverno,
ele quebrou a perna em um acidente.
Sua mãe e eu tivemos tempo de nos conhecermos melhor
e somos melhores amigas desde então.
E, não estou prometendo nada,
mas tenho uma sensação de que eu e você
- seremos boas amigas também. - Sério?
Claro que sim.
E quer saber? É até mais fácil, porque eu e você
não estamos competindo por garoto algum.
Por, pelo menos, uns 10 anos.
O que aconteceu?
Eu estava correndo no Central Park
e um pombo voou em meu olho.
Eu gosto de pombos. São livres para ir embora,
mas escolhem ficar em Nova lorque o inverno todo.
Ao contrário dos pássaros covardes.
Não gosto do que fez isso com meu olho.
Esse parece malvado.
- Posso dar uma olhada? - Tudo bem.
Deixe-me ver o que temos aqui.
Certo.
Está ruim?
Não, vou prescrever algum esteroide
e você ficará bem.
- Certo. - Desculpe.
VOCÊ = ÓTIMO CARA. Meu...
ESSE SMS VALE UM ABRAÇO GRÁTIS
Sério? Está de brincadeira?
EU TE AMO MUITO
AQUI É O MORGAN DO TRABALHO
Sua esposa te escreve bastante.
Não sou casado, eu...
era, mas... Longa história.
Estes são meus funcionários, estão me incomodando
porque proibi alguma coisa no Facebook.
- Eu odeio aquele site. - Que pena.
- Por quê? - Eu teria te adicionado.
Morgan, o que há de errado com você?
- Está nos enlouquecendo. - Eu enviei. Enviei a carta.
Meu Deus. Dr. C vai te matar.
Querida, não tem beliche desta vez.
Tudo bem, a cama da Mindy é grande o suficiente para nós.
É mesmo, e agora deveríamos ir dormir
porque temos um grande dia amanhã.
- Temos? - Temos.
Riley e eu fizemos um itinerário, viu?
Primeiro, iremos ao zoológico do Central Park
para vermos coalas.
Depots, iremos de bicicleta ao do Bronx
para vermos mais coalas. Ela realmente gosta de coalas.
Ela é louca por coalas.
E, em seguida, Riley gostaria de experimentar meus sutiãs,
mas, antes, tenho que te pedir.
É muita coisa para se fazer em um dia.
Tem certeza que está pronta para isso, Riley?
Riley?
Quer beber alguma coisa na sala de estar?
- Sério? - Sim.
- Sim, eu adoraria. - Estou morrendo.
- Sim. - Certo, vamos lá.
Tire-a de cima de mim, só preciso...
- Desculpe. - Certo, obrigada.
- Vamos. - Estou indo.
Não tente fingir.
Você veio para o final de semana.
E você ficou a semana inteira.
Você diz que odiou.
Mas é assim que você quis.
Só mantenha oblíqua.
Estamos chapados, chapados...
Chapados em gole de limão.
Pensei que era ótima e corajosa.
Ainda carece do que te faz uma estrela
Leia todos os panfletos e assista as fitas
Leia os panfletos e assista as fitas.
Age como macacos.
Dr. C, tenho que falar com você.
- Morgan, você parece horrível. - É, bom...
Acho que temos um "mensageiro" em nossas mãos.
- O que é isso? - Nunca viu um "mensageiro"?
É um louco que invade os escritórios
e envia correspondências não enviadas.
Isso não existe.
Eu gostaria que não existisse.
Tinha um cartão de assinatura de uma revista na minha mesa.
Agora recebo exemplares da Wired.
- O que sei sobre computadores? - Meu Deus.
- Não estou preocupado. - Eu estou preocupada.
E se enviaram minha carta para o Chris Pine?
Gente, eu estava bêbada quando tirei aquelas fotos.
Vá. Viu? Existe sim.
Dr. C.
Onde você está...
no departamento amoroso ultimamente?
Bem, não posso reclamar.
- Certo, bem... - Por quê?
Se quiser que te arrume alguém,
a garota coreana que lava meu uniforme,
o marido dela morreu. É só uma ligação.
- Não, obrigado. - Dr. C, espere.
Só queria dizer...
Morgan...
- o que está fazendo? - O que ela não pôde.
- O quê? - Sinto muito.
Está derramando meu cereal.
Vá.
O que você...
Tenho que limpar isso.
É o homem mais corajoso que já conheci.
Não desista do amor.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab